1 00:00:03,069 --> 00:00:07,939 Cześć. Jestem R.L. Stine. Piszę książki Gęsia skórka. 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,676 Nie jesteś R.L. Stine. Ja jestem. 3 00:00:11,744 --> 00:00:15,080 - Och, tak? - Kto kręci twoją głową? 4 00:00:15,147 --> 00:00:18,382 Wyglądasz prawie jak żywy. Dziękuję za komplement. 5 00:00:18,450 --> 00:00:22,120 Ale ja jestem prawdziwym R.L. Stine. Naprawdę? 6 00:00:22,187 --> 00:00:25,123 Jeśli jesteś R.L. Stine, jaka jest dzisiejsza historia? 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,291 Jest Noc Żyjący Manekin III. 8 00:00:27,359 --> 00:00:30,261 Chodzi o złego manekina to budzi się do życia. 9 00:00:30,329 --> 00:00:35,166 Co za szalony pomysł. 10 00:00:35,234 --> 00:00:39,137 Usiądź wygodnie i ciesz się cała historia. 11 00:00:39,204 --> 00:00:42,874 Czy to było w porządku? Byłeś trochę sztywny. 12 00:02:03,823 --> 00:02:07,358 Trina. 13 00:02:18,070 --> 00:02:21,239 Cześć? 14 00:02:21,306 --> 00:02:23,407 Cześć. Kto tam jest? 15 00:02:23,475 --> 00:02:25,977 Trina. 16 00:02:38,224 --> 00:02:40,158 W porządku. Kto to jest? 17 00:02:40,226 --> 00:02:43,327 Trina. 18 00:02:48,700 --> 00:02:51,269 Kimkolwiek jest, nie jesteś zabawny. 19 00:02:54,439 --> 00:02:57,175 Idź, Trino. Nie powinieneś tu być. 20 00:02:57,243 --> 00:02:59,677 Minęła już pora snu. 21 00:02:59,745 --> 00:03:02,847 Daj spokój, Danielu. Wiem, że to ty. 22 00:03:02,915 --> 00:03:05,817 Nie możesz się maskować ode mnie twój głos. Trina? 23 00:03:05,885 --> 00:03:08,853 Słyszałem jakieś uderzenia na korytarzu. Czy to byłeś ty? 24 00:03:08,921 --> 00:03:11,555 O nie. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,539 To tata. huh. 26 00:03:28,607 --> 00:03:31,176 Cześć, tato. 27 00:03:32,344 --> 00:03:34,045 Cześć chłopaki. 28 00:03:34,113 --> 00:03:37,215 - Rozumiem. - Nie, nie zrobiłeś tego. Wcale się nie baliśmy. 29 00:03:37,283 --> 00:03:39,884 Och, tak? 30 00:03:39,952 --> 00:03:42,787 Nadal mogę to zrobić. Mogę oddać głos czy co? 31 00:03:42,855 --> 00:03:45,756 Całkiem niesamowite, tato, ale czy można to zrobić w stereo? 32 00:03:45,825 --> 00:03:49,093 - Pracuję nad tym. - Co z walizką? 33 00:03:49,161 --> 00:03:51,296 Och, zamierzacie uwielbiam to. 34 00:03:56,468 --> 00:04:00,038 - Gdzie go znalazłeś? - W sklepie ze śmieciami. 35 00:04:04,176 --> 00:04:07,511 - Facet praktycznie dał mi go. - Tak. Nie jestem zaskoczony. 36 00:04:07,579 --> 00:04:10,315 Hej, żartujesz? 37 00:04:10,382 --> 00:04:13,517 Slappy jest tu antykiem. To głupek z klasą. 38 00:04:13,585 --> 00:04:17,088 Slappy, co się stało do twojej twarzy? To twoje kiepskie żarty. 39 00:04:17,156 --> 00:04:21,159 Rozwalają mnie. 40 00:04:21,227 --> 00:04:25,830 Wydawało mi się, że słyszałem gremliny na strychu. 41 00:04:25,898 --> 00:04:29,934 - Tata przyniósł do domu nowy dodatek do naszej rodziny. - Kolejne usta do wypolerowania. 42 00:04:30,002 --> 00:04:33,838 Wróciłeś do domu z podróży wcześnie. Myślałam, że wrócisz do domu jutro rano. 43 00:04:33,906 --> 00:04:37,141 No cóż, myślałam, że powinnam bądź tu, kiedy przybędzie Zane. 44 00:04:37,209 --> 00:04:40,644 - Zane przyjdzie? - Och, świetnie. 45 00:04:40,712 --> 00:04:43,147 - No dalej. Jest twoim kuzynem. - To nie nasza wina. 46 00:04:43,215 --> 00:04:45,016 Tak, dlaczego my zostać za to ukaranym? 47 00:04:45,084 --> 00:04:47,018 Nie byłeś nawet powie nam, że przyjedzie. 48 00:04:47,086 --> 00:04:49,387 Tak miało być być niespodzianką. 49 00:04:49,454 --> 00:04:51,890 Pomyśleliśmy, że to ci da mniej czasu na Twoje sztuczki. 50 00:04:51,957 --> 00:04:54,859 Podoba Ci się dzisiejsza sztuczka taty? Och, hej, jest różnica. 51 00:04:54,927 --> 00:04:58,062 Wiesz, ty i twój brat potrafi żartować, ale Zane nie. 52 00:04:58,130 --> 00:05:03,034 I tak przez kolejne trzy dni Chcę, żebyś zachowywał się jak najlepiej, dobrze? 53 00:05:03,102 --> 00:05:07,772 - I żadnych praktycznych żartów. - Chodź, tato. To jedyny sposób na zabawę z Zane'em. 54 00:05:07,839 --> 00:05:13,177 Tak, prawda. I po Zane'a Podczas ostatniej podróży tutaj tygodniami bał się spać w swoim łóżku. 55 00:05:31,863 --> 00:05:34,365 Musisz przyznać to było całkiem zabawne. 56 00:05:34,433 --> 00:05:37,936 Nie. Nie dla Zane’a. Chodźcie, chłopaki. 57 00:05:38,003 --> 00:05:42,006 Zane będzie twoim gościem, nie twój zakładnik, 58 00:05:42,074 --> 00:05:47,878 więc chcę, żebyś obiecał: Żadnych sztuczek kosztem Zane’a. 59 00:05:47,947 --> 00:05:50,648 W porządku. Obiecujemy. 60 00:05:50,715 --> 00:05:54,185 Tak. Dobra. 61 00:05:54,253 --> 00:05:57,956 Co to jest? Och, myślę, że Slappy ma swoją własną wizytówkę. 62 00:05:58,023 --> 00:06:00,024 Co to mówi? 63 00:06:01,160 --> 00:06:04,528 „Karru marri odonna loma 64 00:06:04,596 --> 00:06:06,464 Molonu karrano.” 65 00:06:11,136 --> 00:06:14,372 Uch-och. Zgadnij klej nie trzymał. 66 00:06:14,440 --> 00:06:17,275 Wracajcie do łóżka, chłopaki. 67 00:06:17,343 --> 00:06:21,512 Pospiesz się. Przejdźmy dalej. Zane będzie tu z samego rana. 68 00:06:21,580 --> 00:06:25,450 Idziesz, Danny? 69 00:06:25,517 --> 00:06:28,619 - Uh, za sekundę, kochanie. - Dobra. Nie bądź zbyt długi. 70 00:06:28,687 --> 00:06:30,788 Dobrze kochanie. 71 00:06:35,294 --> 00:06:37,561 Teraz. 72 00:06:37,629 --> 00:06:40,398 Dobry jak nowy. 73 00:06:52,911 --> 00:06:55,579 Poranek. Dzień dobry. 74 00:06:57,149 --> 00:06:58,816 Zarabiamy jakieś pieniądze? 75 00:06:58,884 --> 00:07:01,386 Wystarczająco, żeby zachować wilki od drzwi. 76 00:07:03,188 --> 00:07:05,789 Danielu, możesz podaj mi płatki? 77 00:07:05,857 --> 00:07:07,658 Danielu? 78 00:07:17,602 --> 00:07:20,204 Pomyśleliśmy, że chcesz jakieś towarzystwo przy śniadaniu. 79 00:07:20,272 --> 00:07:23,307 - Czy jeden manekin przy stole nie wystarczy? - Chcesz popękaną twarz? 80 00:07:23,375 --> 00:07:25,109 Cześć, Slappy. 81 00:07:25,177 --> 00:07:28,279 Tato, wykonałeś dobrą robotę przyklejenia go z powrotem. 82 00:07:28,347 --> 00:07:31,382 Zgadza się. Powinienem był byłeś chirurgiem, co? 83 00:07:37,389 --> 00:07:39,623 Och, kochanie, myślę Zrobiłem sobie krzywdę. 84 00:07:39,691 --> 00:07:42,593 - Odciąłem sobie kciuk. - Tata. 85 00:07:42,661 --> 00:07:45,563 - Odciąłem sobie kciuk. 86 00:07:57,842 --> 00:08:01,812 Wiesz, naprawdę nie wiem dlaczego musisz mnie tu zostawić. 87 00:08:01,880 --> 00:08:06,817 To znaczy, gdybyś chciał torturuj mnie, nie mógłbyś znaleźć czegoś bardziej humanitarnego? 88 00:08:06,885 --> 00:08:10,555 - Hej. - Nie mam nic wspólnego z tymi ludźmi... 89 00:08:10,622 --> 00:08:12,590 To twoi kuzyni, Zane. To nie moja wina. 90 00:08:12,657 --> 00:08:15,826 Możesz spróbować pokazać trochę więcej entuzjazmu. 91 00:08:15,894 --> 00:08:18,996 Co to jest na twojej koszuli? Cześć, Zane. Cześć, ciociu Patty. 92 00:08:19,064 --> 00:08:23,067 Świetnie cię widzieć. To świetna koszula. Och, dziękuję. 93 00:08:23,135 --> 00:08:24,602 Droga. Mam coś dla ciebie. 94 00:08:24,669 --> 00:08:28,239 Cześć, Trina. Cześć, Dan. Daniela. 95 00:08:28,307 --> 00:08:31,542 - Dobra. - Miło cię widzieć. 96 00:08:35,247 --> 00:08:40,351 - Więc... - Więc... 97 00:08:40,419 --> 00:08:42,920 Więc nie musisz martw się o tę starą krowę. 98 00:08:42,988 --> 00:08:46,991 - Zmarł. - No cóż, to dobrze. 99 00:08:50,996 --> 00:08:55,133 Więc, hm, jesteś jedziesz na obóz tego lata? 100 00:08:55,200 --> 00:08:58,202 Tak. Powinno być naprawdę, uch, super. 101 00:08:58,270 --> 00:08:59,937 Och, cóż, uch, to wspaniale. 102 00:09:02,674 --> 00:09:06,644 - Co z kamerą? - Och, nie słyszałeś? Jestem teraz fotografem. 103 00:09:06,711 --> 00:09:10,515 Oh. Zdobywałem nagrody i w ogóle. To naprawdę świetne. 104 00:09:10,582 --> 00:09:13,584 Oj! Danielu! 105 00:09:13,652 --> 00:09:17,087 - To będzie zdobywca nagrody. - Wejdź tam! 106 00:09:18,624 --> 00:09:20,791 Zdobądźmy jednego z was dwojga razem. 107 00:09:22,060 --> 00:09:24,462 Dobra. 108 00:09:28,066 --> 00:09:31,702 Rozczesz trochę włosy. Ach, piękne. Piękny. 109 00:09:31,770 --> 00:09:34,338 Skrzyżuj ramiona i może przechyl się trochę w tamtą stronę. 110 00:09:34,406 --> 00:09:37,341 Ach, piękne. Dzieje się. Jesteś tutaj. Świetne rzeczy. 111 00:09:37,409 --> 00:09:39,443 Hej, czekaj. Czekać. Zdobądź jednego ode mnie. 112 00:09:39,511 --> 00:09:43,681 - W porządku. Dobra. - Och, czekaj. Chyba muszę kichnąć. 113 00:09:48,554 --> 00:09:50,421 Masz, weź ten. 114 00:09:57,629 --> 00:10:01,432 Pokonać swoje lęki? 115 00:10:03,502 --> 00:10:06,970 - Hej. - Czy jest z tym jakiś problem? 116 00:10:07,038 --> 00:10:10,208 - Nie. Wcale nie. - Prawda, Danielu? 117 00:10:10,275 --> 00:10:15,379 Tak. Prawidłowy. Tak. 118 00:10:16,881 --> 00:10:19,016 - Nienawidzę manekinów. - Nonsens. 119 00:10:19,084 --> 00:10:23,454 Manekiny są fajne. Zobacz, kogo poślubiłam. 120 00:10:23,522 --> 00:10:25,323 Slappy, zaczynamy. 121 00:10:25,390 --> 00:10:29,427 OK, Slappy. Przywitaj się ze swoim kuzynem. 122 00:10:29,494 --> 00:10:32,896 Witam, co. Jak on się nazywa? 123 00:10:32,964 --> 00:10:36,200 Ma na imię Zane. 124 00:10:36,268 --> 00:10:40,838 Cóż, chyba tak jest lepiej niż bycie „szalonym”. 125 00:11:08,933 --> 00:11:10,801 Ratunku! Nie, nie! Ratunku! Ratunku! 126 00:11:10,869 --> 00:11:12,670 Nie, nie, nie, nie! Pomoc! Pomoc! 127 00:11:12,738 --> 00:11:15,573 Pomóż mi, proszę! 128 00:11:15,641 --> 00:11:17,541 Zane. Ratunku! Nie, nie! 129 00:11:17,609 --> 00:11:21,279 Puść mnie! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 130 00:11:21,346 --> 00:11:24,448 To miało mnie zabić, Ciocia Patty. 131 00:11:24,516 --> 00:11:27,251 - To naprawdę mnie zabiło. - Wszystko w porządku. W porządku. 132 00:11:27,319 --> 00:11:30,988 W porządku. Kto to zrobił? 133 00:11:31,055 --> 00:11:33,924 Nie patrz na mnie. To maska ​​Daniela. 134 00:11:33,992 --> 00:11:38,763 Hej. Fajny. Śnieg. 135 00:11:38,830 --> 00:11:43,167 - W porządku. - Zdejmij ten uśmiech ze swojej twarzy. To nie jest śmieszne. 136 00:11:43,234 --> 00:11:46,704 Co się dzieje? Jakbyś nie wiedział. 137 00:11:46,772 --> 00:11:49,507 Nie, nie wiem. Dlaczego mi nie powiesz? 138 00:11:49,574 --> 00:11:52,743 Wiesz to bardzo dobrze umieściłeś Rocky'ego w pokoju Zane'a. 139 00:11:52,811 --> 00:11:54,478 Nie zrobiłem tego. Nienawidzą mnie. 140 00:11:54,546 --> 00:11:59,350 - Nikt cię nie nienawidzi, Zane. - Mało kto. 141 00:11:59,418 --> 00:12:02,853 - Hej. Jeśli tego nie zrobiłeś, kto to zrobił, panie Wiseacre? - Jak myślisz, kto? 142 00:12:02,921 --> 00:12:05,690 - Jesteś szalony. To taki kłamca. - Tak, zgadza się. 143 00:12:05,757 --> 00:12:08,892 Następnym razem, gdy będziesz chciał zagrać sztuczka, zostaw moje rzeczy w spokoju. 144 00:12:08,960 --> 00:12:11,696 OK, Danielu. Teraz masz kłopoty... Mamo, posłuchaj, dlaczego miałaby... 145 00:12:11,763 --> 00:12:16,200 Wystarczy. Wystarczająco. 146 00:12:16,267 --> 00:12:19,837 Dlaczego nie zabierzesz ich na dół, daj im trochę lodów czy coś. 147 00:12:19,904 --> 00:12:24,842 - W porządku. Brzmi dobrze dla mnie. - Nawet o tym nie myśl. 148 00:12:24,909 --> 00:12:28,412 - Wy dwoje posprzątacie ten bałagan. - Nie, tato. 149 00:12:28,480 --> 00:12:30,214 Pospiesz się. Już teraz. Pospiesz się. 150 00:12:30,281 --> 00:12:32,483 Tato, nie. Nie zrobiłem tego. Kontynuować. Kontynuować. Kontynuować. 151 00:12:33,952 --> 00:12:36,587 Będziemy... O twojej karze porozmawiamy później. 152 00:12:38,457 --> 00:12:43,126 Dlaczego oni tacy są, ciociu Patty? Uwielbiają sobie ze mnie żartować. 153 00:12:43,194 --> 00:12:46,497 Nie wiem, Zane. Czy lubisz lody czekoladowe? Tak. 154 00:12:46,565 --> 00:12:47,898 Z posypką? Och, tak. 155 00:12:47,966 --> 00:12:49,933 I lepkie czerwone rzeczy? Mhm. 156 00:13:01,947 --> 00:13:04,148 Przechodzę. Uwaga. 157 00:13:05,951 --> 00:13:08,853 Nie tylko przesuwaj brud. Odbierz to! 158 00:13:08,920 --> 00:13:12,589 Dlaczego nie wejdziesz na miotłę i odlecieć? 159 00:13:12,657 --> 00:13:14,959 Ach. Cześć. 160 00:13:17,762 --> 00:13:20,130 Przepraszam Wpakowałem was w kłopoty. 161 00:13:20,198 --> 00:13:23,000 Co mogę powiedzieć? Mój brat to kretyn. 162 00:13:23,068 --> 00:13:26,971 Zrobiła to i ona o tym wie, ale przykro mi, że się przestraszyłeś. 163 00:13:27,038 --> 00:13:29,439 Tak. Cóż, uh, 164 00:13:29,507 --> 00:13:32,076 Naprawdę nie powinienem tak łatwo się przestraszyć. 165 00:13:32,143 --> 00:13:37,481 M-mój tata i ja jesteśmy-jesteśmy próbuję nad tym popracować. 166 00:13:37,548 --> 00:13:40,117 To naprawdę było trochę zabawne 167 00:13:40,185 --> 00:13:43,387 w pokręcony sposób. 168 00:13:45,123 --> 00:13:47,457 pójdę rozwiń te zdjęcia. 169 00:13:47,525 --> 00:13:50,861 Jeśli chcesz, Pokażę ci jak to się robi. 170 00:13:50,929 --> 00:13:53,264 Jasne. Dobra. Pospiesz się. 171 00:13:53,331 --> 00:13:55,432 Właśnie zamiatałem te schody. 172 00:13:58,636 --> 00:14:00,570 Nie negatywy iść tu teraz? 173 00:14:00,638 --> 00:14:03,640 Musisz umieścić wszystkie negatywy najpierw razem, żeby zrobić arkusz próbny... 174 00:14:03,708 --> 00:14:05,943 Więc wiesz które warto wysadzić w powietrze. 175 00:14:06,011 --> 00:14:09,079 Przepraszam, Zane. Tata nam nie pozwala nie wysadzaj już więcej rzeczy w powietrze. 176 00:14:09,147 --> 00:14:11,448 Po prostu go zignoruj. 177 00:14:12,918 --> 00:14:15,552 Uh, zaczynamy. 178 00:14:15,620 --> 00:14:17,955 I chwytasz to w ten sposób. 179 00:14:20,959 --> 00:14:23,093 Wsuń go tam. 180 00:14:24,262 --> 00:14:26,163 I czekamy. 181 00:14:30,168 --> 00:14:31,735 Wyglądam trochę blado. 182 00:14:31,803 --> 00:14:34,771 - Robi się ciemniej. - Oh. Dobra. 183 00:14:38,143 --> 00:14:41,912 Poczekaj chwilę. To ja. Ale kto to jest? 184 00:14:55,427 --> 00:14:57,428 Spójrz na to. 185 00:14:57,495 --> 00:15:01,432 Co? Dlaczego to zrobiliście? 186 00:15:04,469 --> 00:15:07,204 - Wielkie dzięki, chłopaki. - Zane? 187 00:15:07,272 --> 00:15:09,440 Nie, naprawdę. Wielkie dzięki. 188 00:15:09,507 --> 00:15:11,442 Zane. Zane. 189 00:15:11,509 --> 00:15:14,511 - Och, stary! - Nie zrobiliśmy tego! 190 00:15:14,579 --> 00:15:16,746 Bądź cicho! Proszę o ciszę. 191 00:15:19,750 --> 00:15:22,419 To jest po prostu świetne. 192 00:15:22,487 --> 00:15:26,490 Teraz Zane się boi rozwijać własne obrazy, dzięki naszym uroczym dzieciom. 193 00:15:26,557 --> 00:15:30,160 Mhm. Nie było wystarczająco źle, że zabrali mu aparat bez pytania. 194 00:15:30,228 --> 00:15:33,697 Naśmiewali się z jego fotografii, jedyna rzecz, z której jest tak dumny. 195 00:15:33,764 --> 00:15:35,966 Mhm. 196 00:15:36,034 --> 00:15:40,204 - Słuchasz mnie? - Słuchasz jej? 197 00:15:40,271 --> 00:15:43,640 - Danny. - Tak, słucham cię. 198 00:15:43,708 --> 00:15:48,178 Słuchaj, Zane potrzebuje zwiększenia pewności siebie, i wiem, jak mu to dać. 199 00:15:49,947 --> 00:15:52,282 Cóż, przeszukaliśmy łazienki. Odchwaszczaliśmy ogród. 200 00:15:52,350 --> 00:15:56,420 Umyliśmy okna i nakrywamy do stołu. Czy już skończyliśmy? 201 00:15:56,488 --> 00:16:01,025 - Pogłębiałeś fosę? - Nie mamy fosy. 202 00:16:01,092 --> 00:16:03,727 Oh. No cóż, chyba skończyłeś. 203 00:16:03,794 --> 00:16:06,196 Dlaczego jesteś taki pewien że to byliśmy my oboje? 204 00:16:06,264 --> 00:16:10,067 A co by było, gdyby tylko jedno z nas to zrobiło? Wtedy możesz ukarać niewinną osobę. 205 00:16:10,135 --> 00:16:15,939 - Jakoś w to wątpię. - Tak, cóż, wiem tylko, że tego nie zrobiłem. 206 00:16:16,007 --> 00:16:18,075 - Cóż, wiem, że tego nie zrobiłem. - Och, tak. Prawidłowy. 207 00:16:18,143 --> 00:16:19,476 Przepraszam... Zatrzymaj się. 208 00:16:19,544 --> 00:16:23,914 Zatrzymywać się. Teraz wdech. 209 00:16:23,981 --> 00:16:26,850 I zrób wydech. 210 00:16:30,555 --> 00:16:34,824 Więc oboje jesteśmy winni dopóki nie udowodnisz swojej niewinności? Czy to nie jest demokracja? 211 00:16:34,892 --> 00:16:38,828 - Nie. - - Nie, chyba że twój ojciec i ja tak powiemy. 212 00:16:41,566 --> 00:16:43,300 Zane. Zane. 213 00:16:43,368 --> 00:16:45,536 Co słychać? 214 00:16:45,603 --> 00:16:47,804 Myślałem o tym, gdybym cię uczył coś o tych manekinach, 215 00:16:47,872 --> 00:16:49,906 może zaczniesz pobawić się z nimi. 216 00:16:49,974 --> 00:16:53,677 - Chyba. - Czy myślisz, że to dobry pomysł? 217 00:16:53,744 --> 00:16:56,413 To bardzo dobrze, kochanie. Nie widziałem, żeby twoje usta się poruszały ani nic. 218 00:16:57,748 --> 00:17:00,417 Zane, chodź. Usiąść. 219 00:17:00,485 --> 00:17:02,619 Słuchaj, czy musimy to robić? 220 00:17:02,687 --> 00:17:05,122 Rozchmurz się, Zane. To nie jest inkwizycja. 221 00:17:05,190 --> 00:17:07,991 Jestem pewien, że nawet tata mógłby nauczę cię lubić manekiny. 222 00:17:08,059 --> 00:17:11,395 Zane, brzuchomówstwo było dzieje się przez setki lat. 223 00:17:11,463 --> 00:17:14,398 Te manekiny powinny to zrobić zabawiać ludzi. 224 00:17:14,466 --> 00:17:16,766 Teraz trzymaj usta trochę osobno, ok? 225 00:17:16,834 --> 00:17:19,970 I trzeba nauczyć się kontrolować wszystkie mięśnie jamy ustnej. 226 00:17:20,037 --> 00:17:24,408 Zgadza się i ty też musisz uczyć się nowych sposobów wydawania dźwięków. 227 00:17:24,476 --> 00:17:26,843 Co po prostu chcę ci pokazać 228 00:17:26,911 --> 00:17:29,313 nie ma nic strasznego o manekina. 229 00:17:29,380 --> 00:17:32,849 Dobra. Obiad gotowy. Co każdy chciałby pić? 230 00:17:32,917 --> 00:17:36,487 - No cóż, co mamy? - Oj! Kopnął mnie. 231 00:17:36,554 --> 00:17:39,456 - Kto-kto cię kopnął? - Manekin. Manekin mnie kopnął. 232 00:17:41,459 --> 00:17:44,228 Cóż, Zane, to po prostu niemożliwe. 233 00:17:44,295 --> 00:17:47,231 - Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem. 234 00:17:47,298 --> 00:17:49,399 Nienawidzę tego miejsca. Zane. Zane. Czekać. 235 00:17:49,467 --> 00:17:52,469 - Czekać. Zane. Zane. - Wróć tutaj. 236 00:17:52,537 --> 00:17:55,038 Po prostu zapomnijmy te manekiny. 237 00:17:55,106 --> 00:17:58,108 Słuchaj, wszyscy w tej rodzinie bardzo się o ciebie troszczy. 238 00:17:58,176 --> 00:18:01,845 Naprawdę. Teraz po prostu uspokój się i idź na kolację. 239 00:18:01,912 --> 00:18:06,082 Ten posiłek jest na twoją cześć, więc nie możesz tak po prostu wyjść. Prawidłowy? 240 00:18:06,151 --> 00:18:09,019 Proszę? Dla mnie twoja słodka ciocia Patty? 241 00:18:09,086 --> 00:18:13,923 Cóż, OK. Dobra. Dobry. Pospiesz się. 242 00:18:16,427 --> 00:18:20,764 - Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie zrobiłem. - O nie. 243 00:18:20,831 --> 00:18:24,768 Dobrze... Co się tutaj wydarzyło? 244 00:18:33,844 --> 00:18:35,912 Mama? 245 00:18:37,415 --> 00:18:40,450 Tata? 246 00:18:40,518 --> 00:18:43,554 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Dlaczego miałby... 247 00:18:43,621 --> 00:18:46,390 - Ani słowa więcej. - Po prostu to posprzątamy, 248 00:18:46,457 --> 00:18:51,495 zjemy kolację, a potem Porozmawiamy o tym, kiedy będziemy w stanie się opanować. 249 00:18:51,563 --> 00:18:53,330 Miód. 250 00:18:53,398 --> 00:18:56,766 Miód? Przynajmniej nadal mamy pieczeń. 251 00:18:56,834 --> 00:18:58,935 Mhm. O nie! 252 00:18:59,003 --> 00:19:02,439 Oh! Moja pieczeń! 253 00:19:11,316 --> 00:19:15,319 Upewnię się nie dotykaj moich manekinów. 254 00:19:15,386 --> 00:19:17,554 Nie mogę zacząć sobie wyobrażać o czym myślałeś. 255 00:19:17,622 --> 00:19:20,190 - Nie byłem. - Oczywiście, że nie. 256 00:19:20,258 --> 00:19:22,593 Nie to miałem na myśli. 257 00:19:24,995 --> 00:19:29,333 Daliśmy ci wszystkie kary zapisane w książce, a pozostała tylko jedna. 258 00:19:29,400 --> 00:19:32,736 I jest naprawdę bardzo źle, ponieważ wiemy, że oboje chcieliście pojechać na obóz tego lata. 259 00:19:32,803 --> 00:19:34,438 Co? 260 00:19:34,505 --> 00:19:36,773 To niesprawiedliwe. Nie zrobiłem tego. 261 00:19:36,841 --> 00:19:40,344 A co ty mówisz? Że manekiny to zrobiły? 262 00:19:40,411 --> 00:19:44,248 Że wstali o własnych siłach i zeszli na dół? 263 00:19:44,315 --> 00:19:46,015 Dobrze? 264 00:19:50,488 --> 00:19:53,990 - Więc żadne z was się nie przyzna. - Nie ma nic do wyznania. 265 00:19:58,763 --> 00:20:02,165 - Danielu. - Nie zrobiłem tego. 266 00:20:03,234 --> 00:20:05,168 Dobra. 267 00:20:06,203 --> 00:20:08,238 Cienki. 268 00:20:08,306 --> 00:20:12,709 - Oboje możecie zapomnieć o wyjeździe na obóz letni. - Tata. 269 00:20:52,784 --> 00:20:56,886 Ty kłamco! To byłeś ty. Zejdź ze mnie. Oj. 270 00:20:56,954 --> 00:21:00,056 Nie wystarczyło, że zrujnowałeś Zane'a życie; Moje też musisz niszczyć? 271 00:21:00,124 --> 00:21:03,627 Niezła próba, ale się ukrywałem tu całą noc, żeby zobaczyć, kto bawił się manekinami. 272 00:21:03,695 --> 00:21:05,929 Aha, i spójrz, kto się pojawił. Trina. 273 00:21:05,996 --> 00:21:07,931 Ty mały kretynie. Nadal próbujesz zrzucić to na mnie. 274 00:21:07,998 --> 00:21:12,536 Tak, cóż, to nie było... Cii! Ktoś nadchodzi. 275 00:21:12,603 --> 00:21:18,141 Oh. Co za wspaniały weekend to jest. 276 00:21:18,209 --> 00:21:21,110 Czy to Zane? Co? 277 00:21:21,178 --> 00:21:23,680 Zane. 278 00:21:25,850 --> 00:21:28,885 Myśleli bałem się ciebie? 279 00:21:30,955 --> 00:21:35,225 Zobaczmy. Hmm, Myślę, że włożymy cię pod prysznic, 280 00:21:35,292 --> 00:21:40,464 i tak, powiesimy cię za oknem mojej sypialni. 281 00:21:40,531 --> 00:21:44,768 Po tej wycieczce Trina i Daniel nigdy więcej nie będzie się ze mną zadzierać. 282 00:21:44,836 --> 00:21:48,071 Wygląda na to, że Zane był niegrzeczny chłopiec. 283 00:21:48,138 --> 00:21:51,408 - Uch, co? - Ha, ha. Biedny, przestraszony mały Zane. 284 00:21:51,476 --> 00:21:55,412 - Czekać. Nie. Ja-muszę wyjaśnić. - Och, tak. Jasne. 285 00:21:58,916 --> 00:22:03,319 Więc chcesz być dowcipnisiem, prawda, Zane? 286 00:22:03,388 --> 00:22:07,724 Cóż, pozwól, że ci pokażę jak robią to profesjonaliści. 287 00:22:10,528 --> 00:22:14,964 Tak. Z wyjątkiem Nienawidzę pracować sam. 288 00:22:30,448 --> 00:22:35,952 Cóż, Rocky, jesteś na to gotowy naprawdę dobrze się bawić? 289 00:22:36,020 --> 00:22:38,955 Jasne, jasne. Cokolwiek powiesz, szefie. 290 00:22:54,830 --> 00:22:57,332 Całkiem nieźle się bawisz tam, Zane. 291 00:22:57,400 --> 00:23:00,235 Tak, ale, uh, hej, nie zapomnij przycinaj wokół drzew. 292 00:23:00,303 --> 00:23:03,705 Będziesz musiał opaść na ręce i kolana oraz użyj nożyczek. 293 00:23:03,773 --> 00:23:08,877 Słuchajcie, przepraszam was. Nie chciałem zepsuć ci całego obiadu i w ogóle. 294 00:23:08,944 --> 00:23:11,513 Chyba trochę mam zabrany. 295 00:23:11,581 --> 00:23:16,351 Przypuszczam, że twoja mama i tata nienawidzą mnie tak samo jak wy teraz, prawda? 296 00:23:19,955 --> 00:23:22,524 Dobra. Cienki. Powrót do pracy. 297 00:23:22,592 --> 00:23:26,027 Zane. Potrzebujesz tego więcej niż ja. 298 00:23:26,095 --> 00:23:30,064 Dzięki. I nie sądzę Mama i tata są na ciebie źli. 299 00:23:30,132 --> 00:23:33,168 Myślę, że są po prostu zszokowani że to byłeś ty. 300 00:23:33,235 --> 00:23:37,773 Tak, cóż, naprawdę masz Trinę i ja z powrotem na twoją ostatnią wizytę. 301 00:23:37,840 --> 00:23:40,008 Ja wiem. Naprawdę oszukałem was, prawda? 302 00:23:40,075 --> 00:23:42,678 Te zdjęcia z manekinami a knebel z maską hokejową? 303 00:23:42,745 --> 00:23:44,613 Podobało mi się to. nie wiedziałem miałeś to w sobie. 304 00:23:44,681 --> 00:23:48,983 - Och, wiem. Ja też nie. Ale pieczeń... - Znowu rozmawiają. 305 00:23:49,051 --> 00:23:53,488 Wygląda na to, że nasz, uh, kryzys został pomyślnie zażegnany. 306 00:23:53,556 --> 00:23:57,392 I nie musieliśmy wezwać gwardię narodową. 307 00:23:57,460 --> 00:23:59,761 Więc myślisz, że to dla nas bezpieczne wyjść dziś wieczorem? 308 00:23:59,829 --> 00:24:04,333 Mhm. Gdyby ktoś kiedykolwiek potrzebował wieczorne wyjście, jesteśmy ty i ja. 309 00:24:13,843 --> 00:24:15,977 Zwijać się. 310 00:24:17,647 --> 00:24:19,914 Zaczynamy. 311 00:24:35,498 --> 00:24:40,969 Fajny. Jest Maraton filmów o potworach rozpocznie się o 9:00. 312 00:24:41,036 --> 00:24:43,705 O której są twoi rodzice powrót do domu? Och, dobrze. 313 00:24:43,773 --> 00:24:46,941 Naprawdę późno. Możemy straszymy się głupstwa. 314 00:24:47,009 --> 00:24:48,943 Czy ktoś chce drinka? Ja robię. 315 00:24:49,011 --> 00:24:51,346 Zrób to dwa. 316 00:24:51,414 --> 00:24:53,382 Tutaj. Chcesz zagrać? Nie wiem jak. 317 00:24:53,449 --> 00:24:55,851 To proste. Pokażę ci. Pospiesz się. 318 00:25:03,659 --> 00:25:08,296 W porządku. Teraz każdy z nas rzuca jedną kostką, i najwyższa liczba idzie jako pierwsza. 319 00:25:11,434 --> 00:25:14,168 Zane. 320 00:25:14,236 --> 00:25:16,505 Zane! 321 00:25:16,572 --> 00:25:19,608 Zane! Co? Co jest nie tak? 322 00:25:19,675 --> 00:25:23,044 - Nie wiesz kiedy przestać, prawda? - O czym ty mówisz? 323 00:25:23,112 --> 00:25:26,915 To. 324 00:25:26,982 --> 00:25:29,050 Nie zrobiłem tego. Przysięgam. 325 00:25:29,118 --> 00:25:33,288 - Och, daj spokój, Zane. Oczekujesz, że w to uwierzymy? - Kto inny mógłby to zrobić? 326 00:25:33,355 --> 00:25:36,190 Ktokolwiek to zrobił. 327 00:25:36,258 --> 00:25:39,260 Wow. 328 00:25:39,328 --> 00:25:41,696 To całkiem nieźle sztuczka, Zane. 329 00:25:41,764 --> 00:25:44,766 Tak. Jak tego dokonałeś, Danielu? Zejdź z tego. Wiemy, że to byłeś ty. 330 00:25:44,834 --> 00:25:49,170 Och, tak? Jak? Nie możesz się zmieścić cokolwiek tak wielkiego w tej butelce. To niemożliwe. 331 00:25:53,008 --> 00:25:55,243 C-skąd on się wziął? 332 00:26:00,683 --> 00:26:02,884 Nie było go tam minutę temu. 333 00:26:02,952 --> 00:26:07,522 - Czy był? - Nie widziałem go. 334 00:26:07,590 --> 00:26:10,325 Zrobiłeś to? 335 00:26:13,996 --> 00:26:17,398 Coś ciągniecie, prawda? 336 00:26:17,467 --> 00:26:19,701 Uh-uh. 337 00:26:19,769 --> 00:26:24,372 Och, daj spokój. Mam na myśli, kiedy udawałem, że boję się manekinów, 338 00:26:24,440 --> 00:26:26,407 Wykonałem o wiele lepszą robotę niż to. 339 00:26:26,476 --> 00:26:29,143 Nie udajemy. 340 00:26:29,211 --> 00:26:31,780 Ja też nie. 341 00:26:31,848 --> 00:26:36,017 Zane, nie powiedziałeś tego Slappy kopnął cię wczoraj? 342 00:26:36,085 --> 00:26:39,955 T-tak. Myślałam, że to było po prostu twój tata płata figle. 343 00:26:40,022 --> 00:26:41,957 Tata by tego nie zrobił zrobić to tobie. 344 00:26:42,024 --> 00:26:45,460 No cóż, może to zrobił przez przypadek. 345 00:26:45,528 --> 00:26:48,830 Wiadomo, uderz zła dźwignia czy coś. 346 00:26:48,898 --> 00:26:52,501 Ale to nie wyjaśnia jak Slappy właśnie tu przyszedł. 347 00:26:52,568 --> 00:26:53,935 Czy to prawda? 348 00:26:57,607 --> 00:27:02,176 Nie. Nie dam się na to nabrać. Nie wierzę w to. 349 00:27:02,244 --> 00:27:04,245 Tutaj. Obejrzyj to. 350 00:27:06,616 --> 00:27:10,519 Chodź, Slappy, stary kumpel, stary kumpel. 351 00:27:10,586 --> 00:27:13,822 Porozmawiaj ze mną. Nazwij mnie. 352 00:27:13,890 --> 00:27:16,124 Masz, kopnij mnie jeszcze raz. 353 00:27:16,191 --> 00:27:19,060 Kopnij mnie. Pospiesz się. Wyzywam cię. 354 00:27:21,363 --> 00:27:24,699 No cóż, dlaczego tego nie zrobi zrób coś teraz, co? 355 00:27:24,767 --> 00:27:26,902 Jak to możliwe? 356 00:27:26,969 --> 00:27:29,170 Oj! 357 00:27:29,238 --> 00:27:32,974 - Nie powiedziałeś „proszę”. - NIE! 358 00:27:33,042 --> 00:27:35,443 O co chodzi, Zane? 359 00:27:35,511 --> 00:27:38,212 Myślałam, że tak będziemy kumplami. 360 00:27:45,988 --> 00:27:48,657 - Abrakadabra! - Och! 361 00:27:48,724 --> 00:27:51,560 Och, uwielbiam tę sztuczkę. 362 00:27:54,430 --> 00:27:56,030 Mam cię. 363 00:27:59,401 --> 00:28:02,203 Nie sądzę. 364 00:28:08,510 --> 00:28:11,512 Przepraszam. Zdejmij mój krawat. 365 00:28:11,581 --> 00:28:13,448 Ty z nogami, zejdź ze mnie. Zabierz jego walizkę na strych. 366 00:28:13,515 --> 00:28:15,784 Nie, Zane’u. Nie słuchaj jej. 367 00:28:17,620 --> 00:28:20,288 - Pospiesz się. Skończ z tym. Nie mogę cię znieść. - Zane! 368 00:28:20,355 --> 00:28:24,325 - Zane. - Tak. Jego sprawa. 369 00:28:24,393 --> 00:28:26,595 Gdzie idziesz? 370 00:28:26,662 --> 00:28:30,966 Przestań! Och, chłopcze. Dostanę swój czas. 371 00:28:31,033 --> 00:28:34,569 Przestań. ja... 372 00:28:34,637 --> 00:28:38,607 To powinno go uciszyć. 373 00:28:43,112 --> 00:28:45,880 Zane! Zane, pospiesz się! 374 00:28:54,189 --> 00:28:56,524 Zane! Otwórz to. Szybki! 375 00:28:56,592 --> 00:28:59,127 Zane! 376 00:29:03,532 --> 00:29:07,035 Och, nienawidzę lnu. 377 00:29:07,103 --> 00:29:10,071 Hej, co robisz? Nie pudełko! Nie pudełko! 378 00:29:10,139 --> 00:29:12,406 - On nie pasuje! - Musi pasować! 379 00:29:12,474 --> 00:29:15,844 Przestań! Przestań! Hej, nie możesz ode mnie uciec! 380 00:29:15,911 --> 00:29:18,379 Hej, drapiesz się fornir! 381 00:29:24,486 --> 00:29:26,988 Jego ramię. Otwórz to. Szybki. 382 00:29:31,661 --> 00:29:33,662 Co teraz? 383 00:29:33,729 --> 00:29:37,198 Zane, przydałaby mi się pomoc. Nie podoba mi się to. 384 00:29:37,266 --> 00:29:40,434 Oj! Zane! Tutaj. Połóż to. 385 00:29:40,502 --> 00:29:43,504 - Dobra. Czekać. - Czekaj, czekaj. 386 00:29:43,572 --> 00:29:47,575 Dobra. Jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy. 387 00:29:48,678 --> 00:29:52,547 Cichy. 388 00:30:01,023 --> 00:30:04,826 Mówię, że w żaden sposób nie powiemy naszym rodzicom. Tak. Nie ma mowy. 389 00:30:04,894 --> 00:30:08,563 Nigdy by nam nie uwierzyli. Chyba masz rację. 390 00:30:08,630 --> 00:30:11,465 Nie wierzę w to, i widziałem to. 391 00:30:11,533 --> 00:30:14,202 Cokolwiek to było lub jest, to koniec. 392 00:30:17,606 --> 00:30:22,276 Więc chyba powinniśmy po prostu idź do łóżka, prawda? 393 00:30:22,344 --> 00:30:24,278 Prawidłowy. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,348 Prawidłowy. 395 00:30:30,920 --> 00:30:35,256 Więc chyba nikt nie chce oglądaj już maraton filmów o potworach. 396 00:30:37,860 --> 00:30:40,862 Nie. Chyba nie. 397 00:30:40,930 --> 00:30:44,099 Dobranoc. Dobranoc. 398 00:30:44,166 --> 00:30:46,101 Dobranoc. 399 00:31:14,163 --> 00:31:16,664 Czekasz na mnie? 400 00:31:21,904 --> 00:31:24,438 Żaba w moim gardle. 401 00:31:27,777 --> 00:31:30,845 Co to jest? 402 00:31:30,913 --> 00:31:33,915 Co się stało? To Slappy. Wrócił. 403 00:31:33,983 --> 00:31:37,485 Żartujesz. Proszę powiedz, że żartujesz. Poszukaj siebie. 404 00:31:45,261 --> 00:31:51,132 Więc chcesz być oszustem zupełnie jak ja, co? 405 00:31:51,200 --> 00:31:53,634 Wszystko, co musiałeś zrobić było zapytać. 406 00:31:53,702 --> 00:31:55,770 Zane. 407 00:31:58,440 --> 00:32:02,576 - Zane! Zane, jesteś tam? - Otwórz drzwi. 408 00:32:02,644 --> 00:32:05,680 - Zane, wszystko w porządku? - Zane! 409 00:32:05,747 --> 00:32:08,082 Zane, jeśli wszystko u ciebie w porządku, odpowiedz mi. 410 00:32:17,793 --> 00:32:21,996 Hej. Zobacz, kto przyszedł aby dołączyć do imprezy. 411 00:32:22,064 --> 00:32:25,934 Lepiej późno niż wcale. 412 00:32:26,001 --> 00:32:29,270 To są moi przyjaciele. 413 00:32:31,406 --> 00:32:33,341 I czy się spotkaliście mój nowy ochroniarz? 414 00:32:33,408 --> 00:32:37,712 Nie jest zbyt bystry, ale zrobi wszystko, co powiem. 415 00:32:37,779 --> 00:32:41,782 - Prawda, Rocky? - Jasne. Jasne, szefie. 416 00:32:41,851 --> 00:32:45,686 - Co zrobiłeś Zane'owi? - Zobacz sam. 417 00:32:47,789 --> 00:32:50,291 Och, to będzie wspaniałe. 418 00:32:57,199 --> 00:32:59,734 Rozluźnij się, Zane. Nie wyglądaj tak drewnianie. 419 00:32:59,801 --> 00:33:03,437 Dostać za swoje? 420 00:33:03,505 --> 00:33:07,575 Drewniany! 421 00:33:14,817 --> 00:33:17,385 Odwróć go, Slappy. Odwróć go teraz. 422 00:33:17,453 --> 00:33:20,421 Cichy. Nie dajesz rozkazy tutaj. 423 00:33:20,489 --> 00:33:25,259 Ja robię. Od teraz słuchasz mnie. 424 00:33:25,327 --> 00:33:28,796 - Musimy powiedzieć mamie i tacie. - Zły pomysł. 425 00:33:28,864 --> 00:33:31,366 Jeśli spróbujesz komuś powiedzieć, 426 00:33:31,433 --> 00:33:35,002 Zamienię was oboje w manekiny... zupełnie jak Zane. 427 00:33:37,539 --> 00:33:40,475 Więc Zane, słyszałeś ten? 428 00:33:40,542 --> 00:33:42,744 o trójce dzieci próbowałeś przechytrzyć manekina? 429 00:33:42,811 --> 00:33:46,347 Nie, Slappy. Opowiedz mi o tym wszystkim. 430 00:33:46,415 --> 00:33:50,050 Nie mogli tego zrobić. 431 00:33:51,754 --> 00:33:53,254 Danielu! 432 00:33:56,992 --> 00:33:59,260 Co zrobimy, Trina? Danielu... 433 00:33:59,327 --> 00:34:03,431 Wcześniej myślałam, że się boję, ale teraz... Daniela. Posłuchaj mnie. 434 00:34:03,499 --> 00:34:06,166 Znajdziemy sposób z tego, ok? Ty i ja. 435 00:34:06,234 --> 00:34:08,603 Tak, ale co jeśli nas przemieni... Zapomnij o tym, co by było, gdyby! 436 00:34:08,670 --> 00:34:12,774 Nie obchodzi mnie, co on myśli. Jesteśmy mądrzejsi od niego. Nie skończymy jak Zane. 437 00:34:12,841 --> 00:34:16,878 Musimy się tylko dowiedzieć sposób na pokonanie go. Musimy to znaleźć, prawda? 438 00:34:18,313 --> 00:34:21,649 Chodź, Danielu. Prawidłowy? Prawidłowy. 439 00:34:21,717 --> 00:34:24,552 Musi mieć jakąś słabość. 440 00:34:24,620 --> 00:34:27,889 Poczekaj chwilę. Było ta kartka w kieszeni Slappy'ego z dziwnymi słowami. 441 00:34:27,956 --> 00:34:31,058 pamiętam. To było jak zaklęcie czy coś. 442 00:34:31,126 --> 00:34:34,862 Tak. Magiczne zaklęcie. Myślę, że to właśnie przywróciło go do życia. 443 00:34:34,930 --> 00:34:37,632 Myślisz, że możemy to odwrócić? Nie wiem. 444 00:34:37,699 --> 00:34:40,701 A co jeśli przeczytamy to od tyłu? Tak. 445 00:34:40,769 --> 00:34:42,369 Danielu, musimy zdobyć tę kartę. 446 00:34:50,245 --> 00:34:53,147 Czekać. Czy to było... o nie. Tutaj. Jedną sekundę. Pozwól mi to zdobyć. 447 00:34:53,214 --> 00:34:55,149 och! och! Wszystko w porządku? och! Obejrzyj to. 448 00:34:55,216 --> 00:34:56,918 Tak. Ostrożny. 449 00:34:56,985 --> 00:34:59,320 Dobra. Wszystko w porządku? Dobra. Czekać. 450 00:34:59,387 --> 00:35:02,189 Wspaniały. Tak, rozumiem! Zrozumiałem. Zrozumiałem. 451 00:35:02,257 --> 00:35:06,627 Ciągnąć. Podciągnij to. Ciągnąć. Pociągnij to. Pociągnij szybko. 452 00:35:06,695 --> 00:35:10,197 Poczekaj chwilę. To będzie łatwiejsze. Och, tak. Dobry pomysł. 453 00:35:13,469 --> 00:35:18,439 - Nadchodzi? - Czekać. Czekać. W porządku. Tak. 454 00:35:19,641 --> 00:35:21,342 Tak. Nadchodzi. Powoli. 455 00:35:21,409 --> 00:35:23,978 Widzę to. Zbliża się. 456 00:35:25,080 --> 00:35:29,083 - Kontynuować. - Trzymaj to. 457 00:35:29,150 --> 00:35:31,752 W porządku. Zrozumiałem. Rozumiem. 458 00:35:31,820 --> 00:35:34,021 Nie mogę tego odczepić. 459 00:35:34,089 --> 00:35:36,023 Dobra. 460 00:35:38,293 --> 00:35:40,528 W porządku. 461 00:35:40,596 --> 00:35:43,163 Dobra. 462 00:35:43,231 --> 00:35:46,367 - Jesteś gotowy? - W porządku. 463 00:35:50,305 --> 00:35:52,406 Karty tu nie ma. 464 00:35:52,474 --> 00:35:55,309 Musi to nadal mieć. Musimy to odzyskać. 465 00:36:03,318 --> 00:36:07,154 Pewnie poszli z powrotem na strych. 466 00:36:18,400 --> 00:36:21,636 Myślę, że śpią. Czy manekiny śpią? 467 00:36:21,703 --> 00:36:23,905 Cichy. 468 00:36:25,774 --> 00:36:27,775 Zostań tutaj. 469 00:36:38,353 --> 00:36:42,089 Chodź tutaj. 470 00:36:45,427 --> 00:36:49,597 Jesteś lżejszy ode mnie. Będziesz mniej hałasować. Iść. 471 00:36:58,607 --> 00:37:01,375 Iść. 472 00:37:23,765 --> 00:37:28,936 - Nie dotykaj towaru. - Nie tak szybko, pani. 473 00:37:31,372 --> 00:37:35,476 OK, Danielu. Widziałeś, co zrobiłem Zane'owi. Teraz twoja kolej. 474 00:37:40,749 --> 00:37:43,217 Czy wszystko w porządku? Myślę, że tak. 475 00:37:45,921 --> 00:37:48,089 - Zdobądź kartę. - Co? 476 00:37:49,992 --> 00:37:51,993 Rozumiem! 477 00:37:53,294 --> 00:37:55,062 - „Onaraku, - nie możesz! 478 00:37:55,130 --> 00:37:57,431 - „Unolomie, - Nie. Nie! 479 00:37:57,499 --> 00:37:59,800 - Rozkazuję ci przestać! - „Amol, annodo, 480 00:37:59,868 --> 00:38:02,236 - Nie! - Irram, urrak. 481 00:38:02,303 --> 00:38:06,007 NIE! 482 00:38:07,475 --> 00:38:08,976 O nie. 483 00:38:12,447 --> 00:38:14,982 To zadziałało. 484 00:38:36,872 --> 00:38:38,338 Rozumiem! 485 00:38:42,844 --> 00:38:46,380 Zamknąć się. Kto powiedział, że możesz się śmiać? 486 00:38:47,649 --> 00:38:51,952 Zmierz się z tym. Wy dwoje jesteście moi. 487 00:38:52,020 --> 00:38:57,024 I zrobisz wszystko, co ci powiem przez resztę życia. 488 00:38:57,092 --> 00:39:01,762 Jesteście moimi niewolnikami, zupełnie jak Rockhead tam. 489 00:39:01,830 --> 00:39:05,900 A teraz idź ich uczyć lekcja. 490 00:39:07,736 --> 00:39:10,071 Rocky, nie musisz trzeba być niczyim niewolnikiem. 491 00:39:13,141 --> 00:39:16,811 Rocky, posłuchaj mnie. Zawsze byłeś ulubieńcem taty. 492 00:39:16,878 --> 00:39:20,715 Kiedykolwiek to robił występ charytatywny, zawsze cię zabierał. 493 00:39:20,782 --> 00:39:22,817 Nigdy by do ciebie nie zadzwonił niewolnik. 494 00:39:22,884 --> 00:39:27,988 Nie słuchaj jej. Służysz mi teraz. 495 00:39:28,056 --> 00:39:31,258 Zabierz ją, żałosny worku z trocin. Zdobądź ją. 496 00:39:31,326 --> 00:39:34,494 Kiedy tata cię znalazł, rozpadałeś się. 497 00:39:34,562 --> 00:39:38,766 Ale naprawił cię, jak wszystkich innych. Uczynił cię częścią naszej rodziny. 498 00:39:38,834 --> 00:39:41,869 - Mhm. - Tak nam się odwdzięczysz? 499 00:39:41,937 --> 00:39:45,439 Dałem ci życie. Kogo będziesz słuchać? 500 00:39:45,506 --> 00:39:48,843 Ona czy ja? 501 00:39:52,380 --> 00:39:56,016 Widzisz? Nie było konkursu. 502 00:40:02,924 --> 00:40:05,425 Hej, co robisz? 503 00:40:05,493 --> 00:40:08,428 Nigdy nie sprzeciwiaj się rodzinie. 504 00:40:08,496 --> 00:40:11,932 Oj! 505 00:40:16,238 --> 00:40:19,840 Hej, kolego, Przydałaby mi się pomoc. 506 00:40:19,908 --> 00:40:23,377 Budzić się. 507 00:40:23,444 --> 00:40:25,646 Zachowaj nieświeży oddech do siebie. 508 00:40:28,650 --> 00:40:33,587 Ty tandetna wieżo termitów. Połóż mnie. 509 00:40:33,655 --> 00:40:35,689 Nie. Nie. Nie! 510 00:40:35,757 --> 00:40:37,691 Nie. Nie. 511 00:40:52,540 --> 00:40:55,509 Nie rozumiesz tego? 512 00:40:55,576 --> 00:40:58,779 Jestem niepokonany. 513 00:41:15,430 --> 00:41:21,335 Stary, właśnie to zrobiłem najdziwniejszy sen. 514 00:41:21,402 --> 00:41:23,070 Zane. Zane. 515 00:41:23,138 --> 00:41:26,573 Och, chłopcze. Czy cieszymy się, że cię widzimy? 516 00:41:26,641 --> 00:41:29,409 To będzie dobre. 517 00:41:57,272 --> 00:41:59,206 Dziękuję, Rocky. 518 00:42:17,158 --> 00:42:19,059 Oto ona. Cześć, wujku Cal. 519 00:42:19,127 --> 00:42:21,128 Cześć, Trina. 520 00:42:21,196 --> 00:42:25,199 Cóż, chciałbym zostać i porozmawiać, ale przed nami długa podróż. 521 00:42:25,267 --> 00:42:28,035 - Um, mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. - Ja też. 522 00:42:28,103 --> 00:42:32,940 Nie. Mam to na myśli. My, uh... w pewnym sensie lubimy mieć cię w pobliżu. 523 00:42:33,008 --> 00:42:36,243 - Mhm. - Naprawdę? 524 00:42:36,311 --> 00:42:41,715 No cóż, może następnym razem mógłbyś przyjść do mojego domu. 525 00:42:41,783 --> 00:42:45,452 Właściwie, pomyśleliśmy Wyślemy Trinę i Daniela, żeby spędzili z tobą Święta Bożego Narodzenia. 526 00:42:45,520 --> 00:42:48,188 Naprawdę? Brzmi świetnie, co? 527 00:42:48,256 --> 00:42:51,258 To będzie świetna zabawa. 528 00:42:58,566 --> 00:43:00,901 Żegnaj, Zane. Do zobaczenia. 529 00:43:05,606 --> 00:43:09,209 Do zobaczenia już niedługo, kuzyni. 530 00:43:27,095 --> 00:43:30,597 Teraz jest historia to z pewnością zawróci niektórym w głowie. 531 00:43:32,600 --> 00:43:35,002 Zakończenie miało dobry zwrot akcji. 532 00:43:35,070 --> 00:43:38,905 Cóż, to wszystko na teraz. Życzę wszystkim dobrej nocy. 533 00:43:40,008 --> 00:43:43,677 - Co? - Spędź straszną noc. 534 00:43:43,727 --> 00:43:48,277 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0